
Recenze: Kerri Maherová – Američanka v Paříži
- Vytvořeno 16. 9. 2023 2:00
- Autor: Markéta Tardy Páralová

Vášnivým čtenářům by jistě neměla ujít pozornosti novinka z nakladatelství Metafora, která je uvede do světa knih a neobvyklého knihkupectví fungujícího v Paříži na začátku 20. století. A nejen to. Nabídne jim pohled do zákulisí tehdejší redakční práce, která se výrazně lišila od té současné.
Americká spisovatelka Kerri Maherová má na svém kontě doposud 5 románů, z nichž už dva byly přeloženy do češtiny. V roce 2019 byl vydán její román Debutantka z rodu Kennedyových a v roce 2022 vychází její další román Američanka v Paříži. Maherová se ve svých knihách s oblibou nechává inspirovat skutečnými událostmi a životy skutečných osobností.
V tomto románu zpracovala životní osudy Sylvie Beachové, Američanky, která se rozhodla zakotvit v Paříži a otevřít si tam knihkupectví nabízející anglojazyčnou literaturu. Román detailněji představuje pouze část jejího života vymezeného léty 1917–1936, přestože Sylvia zemřela až v roce 1962.
Román čtenáře uvede do světa knih, společnosti spisovatelů a milovníků literatury. Je pravděpodobné, že během čtení u mnohých vyvstane nutkavá potřeba dělat si poznámky a sepisovat si zmiňovaná díla a rovněž touha blíže se seznámit s tvorbou literátů vystupujících v daném románu.
Autorka ve svém díle přináší pohled na každodenní fungování knihkupectví Shakespeare & Co., jeho snahy prosadit se na trhu a finančně se udržet nad vodou, ale i kulturní dění v Paříži, které přitahovalo řadu všestranně zaměřených umělců. S mnohými z nich se Sylvia seznámila a udržovala s nimi přátelské vztahy. Velmi silný vztah navázala se spisovatelem Jamesem Joycem, jehož dílu Odysseus pomohla na svět. Téma, které Joyce v daném díle zpracovává, bylo natolik novátorské, neotřelé, pro některé až přímo skandální, že časopisecky vydané úryvky skončily u amerického soudu, který Joyceovu románu uzavřel legální cestu do Zámoří.
Rozdílnost přístupu k tělesnosti, sexualitě a niterným tužbám každého jedince je dalším tématem, které Kerri Maherová ve svém románu ukazuje. Spojené státy americké byly v těchto otázkách mnohem zdrženlivější a puritánštější než prostředí francouzského hlavního města. Francouzi se s mnohem větší otevřeností stavěli také k homosexuálním vztahům, k ženské otázce a postavení žen ve společnosti. Sylvia řadu let udržovala milenecký vztah s Adrienne, rovněž provozovatelkou knihkupectví.
V neposlední řadě autorka popisuje složitý proces zrodu Joyceova slavného románu Odysseus, přepisování rukopisu, nekončící úpravy a korektury, komunikace s tiskárnou na straně jedné a nedočkavými zákazníky na straně druhé.
Za zmínku jistě stojí i jazyk, kterým je kniha napsána. Autorka (potažmo překladatelka Barbora Klasová) velmi nenuceně kombinuje moderní jazyk (s jistou dávkou hovorovosti) s jazykovými prvky a obraty typickými pro danou dobu, díky čemuž vzniká plastická mozaika, která je pro čtenářovo oko velmi příjemná, a celek tak získává nádech atmosféry Paříže na začátku 20. století.
Aktuality
-
Svět knihy 2023 vrcholí. Sobota 13. května očima návštěvníka knižního veletrhu
Pražské Holešovice oživil ve dnech 11.–14. května mezinárodní knižní veletrh a literární festival Svět knihy. Tak jako vždy nabídl besedy s autory, autogramiády, přímé setkání s českými i světovými spisovateli a také bohatý doprovodný program. Letos se veletrh nesl ve znamení tématu Autoři bez hranic, ať už se jednalo o hranice států, hranice kulturní nebo sociální. Zelenou měl každý autor, který je umí překročit.
Číst dál... -
Na Černé louce v Ostravě opět proběhne knižní festival
Ostravské výstaviště v březnu opět přivítá knižní nakladatele, novináře, spisovatele a tisíce milovníků knih. Ve dnech 3. a 4. 2023 proběhne na Černé louce Knižní festival Ostrava.
Číst dál...
Nové komentáře
-
Daniel Defoe – Robinson Crusoe
:D -
Evžen Boček: „Zatuhnul jsem v 19. století“
Pri citani vsetkych siestich casti Aristokratky som sa vynikajuco pobavil, nieco nove naucil a vsetkym ... -
Jan Neruda – Povídky malostranské
Velmi moc děkuji za zápisky zítra mám mít čtenářský deník a knížku jsem ani neotevrela velmi moc ... -
Matematika základ života
Dík za kritické poznámky. Pokusíme se opravit. JH -
MUSTREAD podle Gatese a nejprestižnějších deníků. Co je tak skvělého na Sapiens?
Kniha obsahuje nepravdivá tvrzení a naprosto nelogické závěry. Knihu hodnotím jako škvár bez ... -
Páté jablko promlouvá
Román Páté jablko mne zajímal už proto, že mne s příběhy postav spojoval sad a obchod, který měli ... -
Jarmila Glazarová: Vlčí jáma
Tento román jsem viděla několikrát zpravovaný jako film, ovšem netušila jsem že Robert umírá. To ... -
Prašina
no tatop kniha se mi zdála taková temná já mám ráda temno ale pořádně nedávala smysl nedokázala jsem ... -
Milník v žánru fantasy
Já jsem zrovna jeden z těch, co zná z fantasy všechno a nic ho nepřekvapí - teda ne že bych jí tolik ... -
François Villon: Já u pramene jsem a žízní hynu
Mám rád Fischerův překlad, ale krásný je i překlad Loukotkové. Můžete se přesvědčit v knize Navzdory ...
Knihy
Z čtenářského deníku
-
Jarmila Glazarová: Vlčí jáma
Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.
Číst dál... -
Drašar
Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.
Číst dál...