
Angličtinou příběhem
- Recenze
- Vytvořeno 30. 12. 2013 2:00
- Autor: Pavla Huřťáková

Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem. Tohle známé sousloví dovedlo již nejednoho nadšence ke studiu cizího jazyka. Existují nejrůznější příručky, jazykové učebnice více či méně vhodné pro samostudium, CD i knihy. Zápisky z Londýna z pera Ivy Pekárkové jsou tak trochu vším.
V knize naleznete zajímavé historky ze života v Londýně, kde autorka již sedmým rokem žije. Příběhy jsou vyprávěny s humorem a nadhledem, ale především jsou v obou jazycích – angličtině a češtině. Pokud si chcete nerušeně číst, nemusíte se tedy zdržovat hledáním slovíček ve slovníčku.
Výtečnou pomůckou jsou vysvětlivky a poznámky za každou kapitolou. Nejen, že pomáhají se slovní zásobou, ale i s reáliemi a gramatikou. Je v nich vysvětlován použitý slang, kulturní rozlišnosti, ale hlavně anglická stylistika.
Jako velké plus vnímám i přiložené CD, kde jsou jednotlivé příběhy namluveny rodilými mluvčími. Čtenář tak tedy může sledovat psanou verzi, zatímco naposlouchává mluvenou. Výslovnost je totiž u angličtiny velkým problémem pro většinu českých studentů.
Když jsem ji vezla zpátky do práce, Tanita seděla na předním sedadle a měla pláč na krajíčku. „Pracuju v tomhle domově už třetím rokem,“svěřila se mi, „a stranám se o něj od okamžiku, co ho tam přivezli. A on si na mě nezvykl, nenávidí mě. Pořád nadává na mou barvu a posílá mě do Afriky. Kdybych mohla, kdybych měla kam, už dávno bych tam jela.“
(PEKÁRKOVÁ, Iva a Lucie PEZLAROVÁ. Zápisky z Londýna: Letters from London : dvojjazyčná kniha. 1. vyd. Brno: Edika, 2013, 167 s. Dvojjazyčná kniha pro pokročilé (Edika). ISBN 978-80-266-0385-6. s.79.)
Najdu tedy nějaký zápor knihy? A musím jej vůbec hledat? Nakladatelství EDIKA odvedlo dobrou práci, kterou je třeba doporučit všem samostudentům, ale i učitelům. Jako pomůcka ve škole bude tato kniha přínosem a to nejen z jazykového hlediska.
Knihu Zápisky z Londýna vydalo nakladatelství Edika
Nejlépe hodnocené články
Soutěže
Aktuality
-
Vlastislav Toman odešel, Hadži zůstává
Ráno 11. května 2022 se na facebookovém profilu Nakladatelství Josef Vybíral objevila smutná zpráva – v nedožitých třiadevadesáti letech odešel dlouholetý (1956-1992) šéfredaktor ábíčka Vlastislav Toman.
Číst dál... -
Ostravské výstaviště ožilo. Na Černé louce proběhl knižní festival
Ve dnech 11. a 12. března 2022 po dlouhých dvou letech otevřelo výstaviště Černá louka své brány do světa všech příznivců knižní tvorby. Probíhal zde knižní festival, který se v této podobě, tedy s doprovodným programem, poprvé konal v roce 2019. Setkání se spisovateli a jinými osobnostmi mezi stánky s knihami bylo po době plné zákazů a omezení jako balzám na duši.
Číst dál...
Nové komentáře
-
Prašina
no tatop kniha se mi zdála taková temná já mám ráda temno ale pořádně nedávala smysl nedokázala jsem ... -
Milník v žánru fantasy
Já jsem zrovna jeden z těch, co zná z fantasy všechno a nic ho nepřekvapí - teda ne že bych jí tolik ... -
François Villon: Já u pramene jsem a žízní hynu
Mám rád Fischerův překlad, ale krásný je i překlad Loukotkové. Můžete se přesvědčit v knize Navzdory ... -
Tropy: Obrazná pojmenování v užším smyslu
:D jen škoda, že to nenapsal o 6 dní dřív, potom by to bylo přesně 2 roky... jinak dobrá stránka ;-) ... -
I vzplála světlá naděje
Krásný referát -
François Villon: Já u pramene jsem a žízní hynu
Diagnózu má každý, jen někteří se života doopravdy zeptali, jakou :-) Někdo ty okamžiky, v nichž ... -
François Villon: Já u pramene jsem a žízní hynu
a ještě na okraj - i pocit sice lze často vysvětlit rozumově, ale poezie nevzniká ani není vyhledávána ... -
François Villon: Já u pramene jsem a žízní hynu
Odpověděl jsem ve Villonově duchu - skrz protiklad, aniž bych vyloučil původní smysl :-) Zřejmě se ... -
François Villon: Já u pramene jsem a žízní hynu
Nechci Vás sežrat :-) Že ta báseň nemá smysl? Zkuste si poslechnout na YouTube moji zhudebněnou verzi ... -
Jan Neruda – Povídky malostranské
moc děkuju za čtenářák bez vas bych to nedala,jste můj zachránce
Doporučujeme
Knihy
Z čtenářského deníku
-
Jarmila Glazarová: Vlčí jáma
Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.
Číst dál... -
Drašar
Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.
Číst dál...