Vasesouteze2
Recenze: Knihy pro dospělé

Angličtinou příběhem

  • Vytisknout
1 1 1 1 1 (5 hlasů)
Recenze
Vytvořeno 30. 12. 2013 2:00
Autor: Pavla Huřťáková
il

Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem. Tohle známé sousloví dovedlo již nejednoho nadšence ke studiu cizího jazyka. Existují nejrůznější příručky, jazykové učebnice více či méně vhodné pro samostudium, CD i knihy. Zápisky z Londýna z pera Ivy Pekárkové jsou tak trochu vším.


knihaV knize naleznete zajímavé historky ze života v Londýně, kde autorka již sedmým rokem žije. Příběhy jsou vyprávěny s humorem a nadhledem, ale především jsou v obou jazycích – angličtině a češtině. Pokud si chcete nerušeně číst, nemusíte se tedy zdržovat hledáním slovíček ve slovníčku.

Výtečnou pomůckou jsou vysvětlivky a poznámky za každou kapitolou. Nejen, že pomáhají se slovní zásobou, ale i s reáliemi a gramatikou. Je v nich vysvětlován použitý slang, kulturní rozlišnosti, ale hlavně anglická stylistika.

Jako velké plus vnímám i přiložené CD, kde jsou jednotlivé příběhy namluveny rodilými mluvčími. Čtenář tak tedy může sledovat psanou verzi, zatímco naposlouchává mluvenou. Výslovnost je totiž u angličtiny velkým problémem pro většinu českých studentů.

Když jsem ji vezla zpátky do práce, Tanita seděla na předním sedadle a měla pláč na krajíčku. „Pracuju v tomhle domově už třetím rokem,“svěřila se mi, „a stranám se o něj od okamžiku, co ho tam přivezli. A on si na mě nezvykl, nenávidí mě. Pořád nadává na mou barvu a posílá mě do Afriky. Kdybych mohla, kdybych měla kam, už dávno bych tam jela.“
(PEKÁRKOVÁ, Iva a Lucie PEZLAROVÁ. Zápisky z Londýna: Letters from London : dvojjazyčná kniha. 1. vyd. Brno: Edika, 2013, 167 s. Dvojjazyčná kniha pro pokročilé (Edika). ISBN 978-80-266-0385-6. s.79.)

Najdu tedy nějaký zápor knihy? A musím jej vůbec hledat? Nakladatelství EDIKA odvedlo dobrou práci, kterou je třeba doporučit všem samostudentům, ale i učitelům. Jako pomůcka ve škole bude tato kniha přínosem a to nejen z jazykového hlediska.

Knihu Zápisky z Londýna vydalo nakladatelství Edika

 

Soutěže

Vasesouteze1

Aktuality

  • Paseka se stěhuje do Karlína

    Po dvaceti letech na pražských Vinohradech započne nakladatelství Paseka novou etapu v  Karlíně. Nový majitel Laichterova domu, kde Paseka sídlila od roku 2000, má s prostorem plány, které nejsou slučitelné s běžným provozem nakladatelství. V redakci Paseky v ulici Vítkova již nebude možné vyzvedávat internetové objednávky, ale kromě stávajícího Vinohradského knihkupectví bude od 5. května výdejním místem také oblíbené karlínské knihkupectví Přístav.

    Číst dál...  

  • Nominace na Cenu Jiřího Ortena 2021

    V pořadí 34. ročník prestižní Ceny Jiřího Ortena (CJO), jíž udílí Svaz českých knihkupců a nakladatelů talentovaným autorům do 30 let věku, zná své nominované. Odborná porota vybrala z 21 přihlášených titulů tři pozoruhodné knihy: básnickou sbírku Šimona LeitgebaBetonová pláž (JT´s nakladatelství), počin Gábiny Pokorné V hlavě (Práh), přinášející bez příkras zápisky mladé schizofreničky,a románový debut Praskliny (Listen) spisovatelky, publicistky a scenáristky Kláry Vlasákové.Slavnostní vyhlášení vítěze proběhne 17. května 2021 od 17 hodin v Zrcadlové kapli Národní knihovny. 

    Číst dál...  

Nové komentáře

Doporučujeme

Albatroos kniha Uprchlik

Z čtenářského deníku

  • Jarmila Glazarová: Vlčí jáma

    Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.

    Číst dál...  

  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  

Přihlášení