Recenze: Knihy pro dospělé

Bezstarostný chaos v ulici Na plechárně

1 1 1 1 1 (0 hlasů)
racek

První poválečné dílo Johna Steinbecka u nás s úspěchem vychází již počtvrté. Nakladatelství Dokořán využilo původní překlad Zdenky Wattersonové z roku 1972, kdy kniha vyšla poprvé. Titul Na plechárně je novela z prostředí Steinbeckova rodného města a jeho okolí. Autor v ní popisuje osudy lidí na okraji, kteří se až s překvapivou lehkostí vyrovnávají s Velkou krizí ochromující celá třicátá léta.



knihaSteinbeck v knize z roku 1945 oživuje nedávnou minulost, kterou sám prožíval napůl na univerzitě a napůl zaměstnán těžkou prací. V ulici Na plechárně v Monterey v Kalifornii žijí různé živli – povaleči, zloději, prostitutky a lichváři. Spisovatel je v knize zachycuje s přesvědčivou důvěrností hraničící se sympatiemi. Hned v úvodu o nich mluví takto:

Na plechárně bydlí, jak kdosi kdysi řekl, „děvky, pasáci, falešní hráči a syčáci“, čímž chtěl říci kdekdo. Kdyby se byl podíval jinou skulinou, možná že by byl řekl „světáci, andělé, mučedníci a lidé boží“, a byl by mínil totéž…
(Steinbeck J. Na plechárně. Praha: Dokořán, 2011, str. 11.)

Všichni tito zapomenutí lidé žijí ve Steinbeckově světě ze dne na den, což v období hospodářské krize nebylo jistě nic neobvyklého. Tito vyvolení mají ale štěstí v tom, že jim to nevadí. Nic jim nechybí a k životu nepotřebují víc, než to málo, co vždy nějak seženou. Parta povalečů, v čele s Mackem, obývající nevábně vypadající dům zvaný Grandlehárna se nejraději živí sběrem mořských živočichů pro doktora žijícího na druhé straně ulice Na plechárně. K tomuto neobvyklému povolání Steinbecka inspiroval jeho zájem o biologii, proto v novele figuruje dokonce celý Západní biologický ústav.

Kniha je psaná lehce, i když není o snadných věcech. Čtenář si v velmi rychle představí průmyslové prostředí ulice, ve které stojí místní konzervárna, hospoda U Medvěda, Grandlehárna a obchod Číňana Li Čonga. Společně s doktorem ze Západního biologického ústavu začnete brzo závidět bezstarostnost Mackovi a jeho kumpánům, kteří i přes své předchozí prohřešky začnou osnovat velkolepou oslavu pro svého dobrodince doktora.

Pokud se tedy odvážíte vstoupit do rušné a někdy až nebezpečné ulice Johna Steinbecka, ocitnete se ve světě fungujícím na těch nejzákladnějších pravidlech a lidské morálce, kde výdobytky moderní doby nemají své místo.

Na závěr bych chtěla vyzdvihnout vydání titulu Na plechárně nakladatelstvím Dokořán i z důvodu grafického zpracování celé knihy. Originální obálku, sazbu a grafickou úpravu vytvořil Pavel Růt, čímž dodal knize o trochu více bláznivosti. 

Někdo by měl napsat zasvěcené pojednání o morálním, fyzickém a estetickém účinku fordky model T na americký národ. Dvě generace Američanů věděly víc o pérech fordky než o ženském pohlavním ústrojí, víc o planetárním systému soukolí než o planetárním systému hvězd. Příchodem modelu T ztratil pojem soukromého vlastnictví částečně svůj význam. Kleště přestaly být osobním majetkem a hustilka patřila tomu, kdo ji zvedl poslední. Většina miminek té doby byla počata v modelu T a nebylo málo těch, která se v něm narodila. Teorie anglosaského domova došla tak pronikavých změn, že už se nikdy plně nevzpamatovala.
(Steinbeck J. Na plechárně. Praha: Dokořán, 2011, str. 57.)

Knihu Na plechárně vydalo nakladatelství Dokořán

 

Soutěže

Aktuality

  • Magnesia Litera 2019

    Po mimořádném ročníku, který v roce stoletého výročí založení Československa připomněl, jak úzce je česk(oslovensk)á státnost propojena s literaturou a slovesnou kulturou, se ceny Magnesia Litera v osmnáctém roce své existence opět soustřeďují na českou knižní současnost.

    Číst dál...  
  • Pozvánka na Knižní festival v Ostravě

    Milujete knihy, rádi čtete anebo dokonce píšete autorskou tvorbu? Právě pro Vás jsme připravili první ročník Knižního festivalu Ostrava, který se uskuteční ve dnech 1.–3. března 2019 se na Černé louce v Ostravě. 

    Číst dál...  

Nové komentáře

Cena Česká kniha

Z čtenářského deníku

  • Jarmila Glazarová: Vlčí jáma

    Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.

    Číst dál...  
  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  

Přihlášení