Čtenářský deník

Ira Levin - Rosemary má děťátko

1 1 1 1 1 (2 hlasů)
abstrakce 100x100
Manželé Rosemary a Guy Woodhousovi koupili byt v Bramfordu. Rose je nadšená, ale přítel Hutch se jí snaží stěhování rozmluvit. Argumentuje událostmi z minulých let, kdy v domě bydlel Keith Kennedy alias Adrian Marcato, který se zabýval černou magií, a dokonce se mu podařilo vyvolat satana. Také připomíná sestry Trenchovy, jež si s chutí pochutnávaly na malých dětech, včetně svých neteří. Guy, nepříliš známý herec, ani Rose však Hutchovy výhrady neberou vážně a nastěhují se do domu.

V domě se nic podezřelého neděje, sousedé jsou slušní lidé. V prádelně se Rose seznamuje s Terry, bývalou narkomankou, kterou z ulice zachránili Castevetovi, nejbližší sousedé Woodhousových.

Další den stojí před Bramfordem policejní vozy. Terry podle všeho spáchala sebevraždu skokem z okna. V tu chvíli se objevují Castevetovi, jsou smutnou zprávou zdrceni a Roseina slova útěchy je potěší. Minnie Castevetová oba manžele zve na večeři. Guy není zpočátku příliš nadšený, ale Roman Castevet, postarší cestovatel, si ho získá svými znalostmi z divadla.

rosemary ma detatko obalkaGuy se pak  ke Castevetovým vypravuje znovu, tentokrát sám. Krátce poté se dozvídá, že jeho největší herecký konkurent Donald Baumgart oslepl. Na oslavu nové role si Rose s Guyem chystají slavnostní večeři. Než dojí, Minnie přináší moučník, čokoládovou myš. Guy donutí Rose sníst celou myš a sdělí jí, že s ní chce mít dítě, přestože ještě včera odmítal. Jakmile Rose usne, zdá se jí zvláštní sen, v němž je znásilněna něčím obrovským se žlutýma očima. Ráno Guy tvrdí, že milencem byl on sám.

Rose zanedlouho zjišťuje, že je těhotná. Přihlašuje se k doktoru Hillovi, ale Castevetovi s Guyem ji nutí chodit k doktoru Sapirsteinovi, údajné kapacitě v oboru. Sapirstein Rose důkladně prohlíží jednou týdně, zakazuje jí číst odbornou literaturu o těhotenství i brát léky. Bohatě prý stačí bylinkový nápoj, který připravuje Minnie. Jakmile začne Rose trápit hrozná vleklá bolest, Sapirstein vše svede na málo pružné klouby a víc se problémem nezabývá.

Po několika měsících přichází na návštěvu Hutch. Je překvapen, jak Rose zchudla, zchřadla a vypadá zuboženě. Setkání s Romanem Hutche naplní pochybnostmi. Tanisový kořen, který Minnie míchá do nápojů pro Rose, se Hutchovi nezdá stejně jako černé svíčky, které Castevetovi vlastní. Ještě týž večer telefonuje Rose, aby si s ní smluvil schůzku ve městě. Chce probrat něco důležitého. V den schůzky je však Hutch nalezen v bezvědomí a převezen do nemocnice.

Po několikaměsíčním kómatu Hutch umírá. Jeho posledním přáním je, aby Rose dostala knihu Všichni čarodějníci a čarodějnice a vzkaz, že „to jméno je anagram“. Při čtení knihy Rose procitá. Všechno do sebe zapadá, černé svíčky a tanisový kořen používané při sabatech, Roman Castevet jako Steven Marcato, syn satanisty Adriana. Rosemary začíná chápat, co se kolem ní děje, a dochází jí, že sebevražda Terry, Donaldovo oslepnutí, ani Hutchova smrt nebyly pouhou náhodou. Nejvíc ji mrzí, že je do všeho zapleten i Guy. Utíká k doktoru Hillovi, vše mu vysvětluje, jenže Hill telefonuje Guyovi i Sapirsteinovi, ať si pro ni přijedou. Doma dostává injekci a celý porod prospí. Když se vzbudí, řeknou jí, že dítě zemřelo. Rose se ale sama přesvědčí, že to není pravda. U okna stojí kolébka. Černočerná, na stuze se točí stříbrná ozdoba, křížek s Kristem, obrácený hlavou dolů. Dítě má ocásek, růžky, malé drápky a žluté oči bez bělma a duhovek se svislými černými panenkami.











 

Komentáře   

 
Daniel Studený
-1 Čokoládová myš?Daniel Studený 2021-10-03 14:39
Někdo si přeložil obsah článku z wikipedie, a špatně pochopil, že chocolate mousse skutečně není čokoládová myš (mousse vs. mouse). Takže nejde o vlastní recenzi, ale o špatný překlad z wikipedie. Uf.
Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
 
 
Jiří Lojín
+1 Odp.: Čokoládová myš?Jiří Lojín 2021-10-04 12:10
Pane Studený, opravdu nejde o recenzi, článek je zápis do čtenářského deníku, navíc už staršího data. Nevím přesně, kam směřuje vaše výtka, problém s překladem pěna/myš je docela známý, jako čokoládová myš je přeložen v knize. Nebylo by možná špatné podívat se na skvělý film, natočený podle Levinova hororu, mám takový pocit, že i v něm se v českém překladu ta prokletá myš vyskytuje. Nejsem si úplně jistý, jestli nejde o drobný žert směrovaný na pseudofrancouzs kou výslovnost sousedky Minnie. Rozhodně si to netroufám tvrdit, možná se zde najde někdo, kdo je v tomto bodě pevnější v kramflecích.
Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
 

Soutěže

Aktuality

  • Jaký byl 31. ročník Podzimního knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě?

    Všichni vědí, jaký vliv měl v minulém roce koronavirus na kulturu v České republice, ostatně zasažen byl celý svět. Mohlo by se tedy zdát, že zrušení knižního veletrhu je jen drobností. Ale z drobností sestává celý život, takže lidé, kteří mají k takovým akcím vztah, to pociťují jako tvrdý zásah.

    Číst dál...  
  • Znovu začínáme

    Milí čtenáři,

    naše krátká odmlka se chýlí ke konci, stejně jako léto a prázdniny. Od 28. 8. 2021 začnou opět pravidelně vycházet recenze, nejprve s trochu menší frekvencí, ale ta se velmi brzy zvýší, protože plány našich vydavatelství vypadají velmi zajímavě a jistě bude co číst a čem psát. Doufám, že jste léto využili k odpočinku, pokud ne v zahraničí, jak jsme si v poslední době zvykli, tak aspoň na krásných místech u nás. K odpočinku patří také četba a pokud vás něco zaujalo, chtěli byste se o svůj čtenářský zážitek podělit s ostatními a našli odvahu k tomu, abyste zkusili napsat recenzi, ozvěte se nám na adresu Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.. Třeba se z toho vyvine zajímavá spolupráce.

    Těším se na nové setkání s vámi.

    Jiří Lojín

    Šéfredaktor

     

     

     

Nové komentáře

Doporučujeme

Z čtenářského deníku

  • Jarmila Glazarová: Vlčí jáma

    Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.

    Číst dál...  
  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  

Přihlášení