
Bellemare a Nahmias čtenářům předkládají delikátně hroznou pravdu
- Recenze
- Vytvořeno 20. 1. 2010 1:00
- Autor: Alena Štouračová


Bellemare a Nahmias při psaní velké části kapitol Hrozné pravdy spoléhali na to, že jejich čtenáři budou detailně znát francouzskou historii, což je například dobře ilustrováno v příbězích z dob napoleonských válek, o nichž se v knize vypráví. Což o to, francouzští čtenáři se v těchto úsecích knihy ztrácet nemusejí, ale co naopak čtenáři čeští? Na tuto skutečnost myslela překladatelka knihy Radka Sadílková, která do ní během překladu z francouzštiny a češtiny vložila spoustu doplňujících informací a poznámek tak, aby se v knize český čtenář snáze orientoval.
„Dobrodružným pátráním na internetu, v encyklopediích a výkladových slovnících jsem narazila na další informace, perličky a pikantnosti přesně v duchu této poutavé knihy, takže jsem neodolala a vložila je do poznámek za příslušnými záhadami. Na své si tak přijdou nejen cestovatelé dějinami, ale i filatelisté, milovníci filmu ad. Některé odkazy se navíc vážou k více příběhům této strhující knihy a tím spíše ulpí v paměti.“
(Radka Sadílková. In: Bellemare, P. – Nahmias, J. F.: Hrozná pravda. Praha: Práh 2009, s. 355.)
Nelze si nepovšimnout, že autoři v knize upřednostňují atraktivní, senzační a bulvárem načichlá témata, která mají schopnost efektivně přitáhnout početnou čtenářskou obec a která zajistí knize úspěch.
Pro ty z vás, kteří si libujete v literatuře faktu se senzačním a ryze delikátním námětem, je tato kniha dobrou volbou.
Ukázka z knihy:
„O příšeře v jezeře Loch Ness se mluví už dlouho, jelikož první zmínky se datují až z pravěku. Nedaleko jezera se našla série vyrytých kamenů starých několik tisíc let, zobrazujících všemožná známá zvířata, až na jedno, s dlouhým zobákem či oválnou tlamou, s ploutvemi místo nohou. K tomuto vyobrazení se nepodařilo získat žádné uspokojivé vysvětlení.
První historické svědectví se objevilo v 6. století. V roce 565 prý svatý Kolumbán na břehu pohřbil muže zabitého Niseagem, což je keltské jméno pro Nessie. Při procházce podél jezera Kolumbán požádal jednoho z mnichů, aby doplaval pro loďku, která se uvolnila. Sotva mnich vleze do vody, z vln se vynoří monstrum a vrhne se na něj. Kolumbán má pro strach uděláno, příšery se nezalekne a útok odrazí. Netvor sice zmizí a svoji kořist zcela nerozsápe, ale pro mnicha je pozdě, zraněním podléhá. Jde o příběh bezpochyby notoricky známý, ale znepokojující je, že se takové monstrum zjeví zrovna tady, přímo v jezeře Loch Ness. To už zbývá jen krůček k tomu, aby se epizoda zhmotnila ve skutečnost.“
(Bellemare, P. – Nahmias, J. F.: Hrozná pravda. Praha: Práh 2009, s. 355.)
Knihu Hrozná pravda vydalo nakladatelství Práh.
Aktuality
-
Česká vlna nakladatelství Host
Není sporu o tom, že se nakladatelství Host v průběhu let podařilo pod svou značku shromáždit celou řadu vynikajících českých autorů. Svědčí o tom zájem čtenářů i odezvy v médiích. Host věnuje pozornost propagaci pravidelnou účastí na knižních veletrzích, ale také pořádá samostatné akce. Ta, která je nazvána Česká vlna, představuje čtenářům autory a jejich knihy.
Číst dál... -
Co mě zaujalo na knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě
7. 10. 2023 skončil 33. Podzimní knižní veletrh v Havlíčkově Brodě. Jako vždy byl plný různých doprovodných programů, které se bohužel z časových důvodů mnohdy překrývaly, proto chci informovat jen o těch, kterých jsem se stačil zúčastnit.
Číst dál...
Nové komentáře
-
Tropy: Obrazná pojmenování v užším smyslu
potřebuji poradit jak poznat druh tropu v praxi -
Tropy: Obrazná pojmenování v užším smyslu
haha -
Lucemburská sága pokračuje italským dobrodružstvím
Knížka se četla skoro sama, navazovala na Válku královen. Příběh nekončí, proto bych ráda věděla jaké ... -
Daniel Defoe – Robinson Crusoe
:D -
Evžen Boček: „Zatuhnul jsem v 19. století“
Pri citani vsetkych siestich casti Aristokratky som sa vynikajuco pobavil, nieco nove naucil a vsetkym ... -
Jan Neruda – Povídky malostranské
Velmi moc děkuji za zápisky zítra mám mít čtenářský deník a knížku jsem ani neotevrela velmi moc ... -
Matematika základ života
Dík za kritické poznámky. Pokusíme se opravit. JH -
MUSTREAD podle Gatese a nejprestižnějších deníků. Co je tak skvělého na Sapiens?
Kniha obsahuje nepravdivá tvrzení a naprosto nelogické závěry. Knihu hodnotím jako škvár bez ... -
Páté jablko promlouvá
Román Páté jablko mne zajímal už proto, že mne s příběhy postav spojoval sad a obchod, který měli ... -
Jarmila Glazarová: Vlčí jáma
Tento román jsem viděla několikrát zpravovaný jako film, ovšem netušila jsem že Robert umírá. To ...
Knihy
Z čtenářského deníku
-
Jarmila Glazarová: Vlčí jáma
Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.
Číst dál... -
Drašar
Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.
Číst dál...