Rozhovory

Jan Jelen: „Na Drangovi si hýčkáme jeho nehrdinské rysy“

1 1 1 1 1 (0 hlasů)
drango 100x100
Tento rok vydalo nakladatelství Fragment knihu Drak Drango – hrdina přichází určenou pro dětské čtenáře i nečtenáře. Jedná se o ojedinělé spojení psaného příběhu s kresleným komiksem, při jehož čtení a prohlížení si užijí mnoho zábavy jak děti, tak jejich rodiče. A právě autoři této originální publikace – sympatičtí manželé Petra a Jan Jelenovi – prozradili v rozhovoru pro náš magazín, na jaká další dobrodružství tohoto veselého dráčka se můžeme těšit v dalších pokračováních i jak vlastně ona kniha vznikla.

 

V knize Drak Drango – hrdina přichází jste spojili psaný text s komiksem. Kdo z vás přišel na tento nápad?

Petra: Má odpověď je stručná. Můj muž.

Jan: K vytvoření knihy, kde by na každé dvoustraně vedle sebe probíhal textový děj a děj obrázkový, mne inspirovala práce mojí ženy Petry. Jednou jsem si listoval v knize, kterou ilustrovala, a velice se mi zamlouvalo, jakým způsobem vytvořila některé obrázky. Na těchto obrázcích byl komiksovou zkratkou znázorněný obsah celé vedlejší strany. Tehdy jsem litoval toho, že když otočím na další stranu, nepokračuje kniha stejným způsobem, to jest, že zde není opět jedna strana textu a hned vedle strana s obrázky, které vystihují obsah napsaného příběhu. Nějakou dobu mi tato myšlenka ležela v hlavě a nakonec jsem se rozhodl napsat příběh pro děti, a to tak, aby bylo možno každou stránku ilustrovat komiksem.

Jak probíhala práce na této knize?

Jan: Nejprve jsem napsal text, což jsem měl poměrně rychle, protože jsem byl plný nadšení a nijak jsem se neomezoval. Jakmile ale došlo na obrázky, poznal jsem,že to nebude tak snadné, jak jsem si myslel. Buď bylo na stránce moc děje a nevešel se do všech obrázků, nebo ho bylo zase málo a nebylo co kreslit. A tak jsem přepisoval a přepisoval, dokud vše nepasovalo. Když k tomu připočtu i korektury, tak jsem knihu kompletně přepisoval asi šestkrát. Skvělé bylo to, že pracujeme se ženou oba doma, kde máme ateliéry. Mohli jsme přebíhat jeden k druhému a neustále komunikovat a vyjasňovat si, jak má co vypadat. Ukázalo se, že bez této každodenní spolupráce by kniha mohla vzniknout jen velice těžko

manzele jelenovi


Petra: Na začátku byl krásný nápad, ale museli jsme se naučit, jak ho zrealizovat. Druhý díl vzniká už snadněji. Zjednodušeně se dá říct, že by se měli autoři dobře znát a rozumět si, aby vznikla takováto kniha. Není však podmínkou, aby byli manželé.

Radili jste se při psaní příběhu se svými dětmi?

Jan: Stejně jako při malování obrazů tak i při psaní se se svými dětmi neradím. Kniha je začala zajímat, až když uviděli první namalované stránky. Takže zatímco já měl při své práci klid, moje žena musela neustále čelit nějakým připomínkám našich dětí, například ohledně vzhledu Dranga a jeho výzbroje. Knihu jsme zamýšleli pro menší děti, nežli jsou naše, a proto nám zpočátku vyčítaly, že je moc "dětinská" a málo akční. Museli jsme jim vysvětlovat, že pro malé děti je kniha dobrodružná tak akorát. Jelikož neznaly text, posuzovaly ji jen podle obrázků. Když byla kniha hotová a oba si ji přečetli, potěšilo nás, že se jim nakonec líbila a že vyžadovali hned další pokračování.

Kde jste vzali inspiraci pro příběh o fialovém dráčkovi?

Jan: Mým záměrem bylo napsat dobrodružný příběh, který by děti bavil. Hrdina měl být nejenom statečný, ale i vtipný a měl se od ostatních výrazně odlišovat. Jelikož jsem děj umístil do zvířecího světa, hledal jsem mezi zvířaty. Velice rychle jsem zavrhl běžné zvíře a přemýšlel o výjimečném tvorovi. Odtud už vedla cesta k drakovi. Líbilo se mi, že drak má spoustu různých schopností a může i měnit barvu, což je pro obrázkové ztvárnění plus. Samotný příběh odráží skutečný svět. I když jsem lidi nahradil zvířaty, problémy, které se řeší, jsou vlastní lidem. Děti se tak mohou ztotožňovat s jednotlivými postavami a rozumět jejich chování. Každá správná pohádka v sobě má ponaučení, proto je v našem příběhu zakomponován problém nesnášenlivosti vůči cizím lidem – zvířatům. Na pozadí různých malých příhod se odvíjí hlavní příběh, který řeší problém vzájemné snášenlivosti. S trochou nadsázky se tak dá říci, že jsem inspiraci příběhu vzal z našeho skutečného života a zasadil ho do pohádkového světa.

Petra: Za to, že je hlavní hrdinou drak, může Honza. Za to, že je fialový, můžu já. Váhala jsem mezi dvěma barvami, modrozelenou a fialovou. Zvítězila fialová, protože jsem nechtěla, aby Drango splýval se stromy a keři. Navíc tuto barvu vnímám jako mystickou a k drakovi se mi pocitově víc hodí.

Proč jste hlavního hrdinu pojmenovali Drango?

Jan: Původně mělo název knihy tvořit logo se jménem hrdiny. Chtěl jsem, aby jméno hrdiny nějakým způsobem odráželo či napovídalo, že hlavní postavou je drak. A jelikož se v angličtině drak píše dragon a tento výraz je poměrně dost známý, začal jsem si hrát s přesmyčkami tohoto slova, až mi z toho vylezl Drango. Líbilo se mi, jak název vypadá i jak zní, když se vysloví. Název Drango má velice blízko ke slovu dragon – drak. Bohužel jim v nakladatelství jméno nestačilo, a tak se do loga přidalo slovo drak, takže celé logo teď zní Drak Drango. Zpočátku nám to dost vadilo, ale teď jsme si již na toto logo zvykli a dokonce se nám líbí.

drango drango

Co se vám na této postavě nejvíce líbí?

Jan: Dranga jsem napsal tak, aby mi byl sympatický, proto – ačkoliv je to hrdina, který dokáže skvělé kousky – má i některé záporné vlastnosti, jako například sebeobdivování, vyvyšování se nad druhé a přesvědčení, že ví všechno nejlépe. Díky zavalitému podsaditému vzhledu, který jsme mu dali, však jeho negativní vlastnosti vzbuzují spíše smích než obdiv a nám – autorům – umožňují vytvářet humorné scénky, které, jak doufáme, děti pobaví stejně jako nás, když jsme je tvořili. Myslím, že hrdinové, kteří jsou příliš vážní a seriózní, se po čase omrzí a stávají se nudnými. Proto si na Drangovi hýčkáme jeho nehrdinské rysy a s chutí si užíváme jeho ješitnosti.

Petra: Všechno. S oblibou říkám, že je to mé třetí dítě. Ze všech postav, které jsem zatím nakreslila, mi nejvíc přirostl k srdci. Já mám Dranga ráda pro jeho dobré a velkorysé srdce, namyšlenost a statečnost.

Jakou knihu jste nejraději četli jako děti?

Jan: U mě se nejednalo o jednu knihu, ale o celé štosy knih. Počínaje pohádkami a komiksy přes dobrodružnou literaturu až k cestopisům, včetně knih o záhadách, přírodě a umění.

Petra: Přiznám se, že na tuto otázku neumím vlastně odpovědět. Mám pocit, že by bylo nespravedlivé některou vynechat. Přečetla jsem hodně knih, byla jsem takový dětský knihomol. Bylo nádherné se ztrácet ve světě fantazie a prožívat spolu s hrdiny jejich příběhy. Dnes děti čtou méně, a proto jsme vlastně vytvořili Dranga. Aby vznikl „most“ mezi tím, kdy jim knihy čtou rodiče a kdy začínají číst samy.

A co pohádky o dracích? Lze v nich hledat předlohu pro draka Dranga?

Jan: Draci z pohádek mají s Drangem společné jen to, že jsou to draci. Samozřejmě byli u zrodu mé představy o našem hrdinovi. Čerpal jsem z jejich úžasných schopností a ovlivnili vzhled Dranga, ale jejich role v pohádkách je většinou záporná. Drangova role je kladná. V tom je hlavní rozdíl mezi ním a klasickými draky z pohádek. Drango je hodný a milý. Není samotář. Nevyčleňuje se ze společnosti, ale naopak, je velice společenský a rád navazuje nová přátelství.

Je podle vás Drango skutečným hrdinou, nebo si na něj jen občas hraje?

Jan: Nemyslím si, že by si Drango na hrdinu hrál. On hrdina opravdu je, a to se všemi klady i zápory. Být hrdinou přece neznamená, že dotyčný nemá strach nebo že zvládne všechny situace. To, že umí lítat a chrlit oheň, není pro něj to hlavní. Podstatné je, že když nastane situace, kdy je potřeba zasáhnout, je Drango ochoten a připraven pomoci, aniž by dlouze přemýšlel, zda uspěje.

Myslíte si, že knihy o hrdinství – tedy i příběh o Drangovi – jsou oblíbenější u chlapců než u dívek?

Petra: Myslím si, že tohle rozdělování je hrozné klišé. Bohužel dospělí vycházejí ze zajetých stereotypů a svým výběrem knih a hraček děti ovlivňují. Podle ohlasů, které máme, se kniha líbí stejně klukům i holkám. Vím například o dvou malých sestrách, které chtěly přečíst od své maminky závěrečnou bitvu  hned dvakrát za sebou.

Jaké možnosti využití poskytuje kniha Drak Drango?

Jan: Kniha je zajímavá mimo jiné i tím, že nabízí více způsobů využití. Pokud dítě ještě neumí číst, může mu knihu číst dospělý. Může si také knihu prohlížet samo, a to pouze kreslenou část a rozvíjet si svou fantazii. Kniha také skvěle rozvíjí vyjadřovací schopnosti, neboť při společném prohlížení můžeme dítě motivovat k vyprávění děje. Později, když již dítě číst umí, se ke knize vrátí a přečte si ji samo. Naším záměrem je zvýšit oblibu psané literatury u dětí. Nejprve dítě zaujmou obrázky, ze kterých si postupně skládá příběh. Stále  však má na očích i text, který je hned vedle obrázků a který mu může děj lépe objasnit a doplnit o různé detaily, včetně rozhovorů mezi jednotlivými postavami. A tak, zcela přirozeně a nenuceně, si nakonec knihu nejen prohlídne, ale, až to bude umět, i přečte.

Můžeme se těšit na pokračování?

Petra: Kniha Drak Drango – Hrdina přichází je první díl z chystané ságy o dobrodružstvích svérázného draka. V současné době kreslím druhý díl, pracovně nazvaný "Tajemný zloděj". Honza  má již napsaný třetí díl a chystá se psát čtvrtý.

A prozradíte nám, jaká dobrodružství v další knize hrdinu Dranga čekají?

Jan: Jak již napovídá název "Tajemný zloděj", čeká Dranga nelehký úkol vypátrat a chytit záhadného zloděje. A aby toho nebylo málo, má Drango navíc problémy s bolavým zubem. I zde se mohou děti těšit na jeho kamarády medvídka Minduse, lištičku Filipku a vydříka Hbitíka. Mimo nich se ale seznámí s dalšími postavami jak dětskými, tak dospělými. Zároveň  budou  moci nahlédnout do dalších zajímavých domů ve vesnici.

Co byste vzkázali svým dětským čtenářům?

Petra a Jan: Máme neskromné přání. Přáli bychom si, aby si děti našeho hrdinu draka Dranga a jeho dobrodružství oblíbily tak, jako my, a měly ho rády.

Děkuji za rozhovor a doufám, že se toto krásné přání vyplní.



Rozhovor s manželi Jelenovými zajistilo nakladatelství Fragment, na jehož internetových stránkách si můžete zakoupit knihu Drak Drango – hrdina přichází.

Čtěte také:

Přichází hrdina jménem Drak Drango!


Aktuality

  • Prosincové akce v knihovnách

     

    Chcete vědět, co zajímavého se děje v knihovnách a jaké akce si pro své čtenáře připravily? Pak sledujte rubriku Knihovny, v níž vás budeme pravidelně informovat o dění v knihovnách a akcích s nimi spojených.

    Číst dál...  
  • Prosincová Pevnost ve znamení Star Wars

    Opět nastal ten správný čas a na pultech trafik se objevil další díl fantasy a sci-fi časopisu Pevnost. Venku už se značně ochladilo, proto si ho vezměte k hořícímu krbu a při jeho čtení se trošku zahřejte. I když některá jeho témata jsou lehce mrazivá. Na co se můžete těšit?

    Číst dál...  

Doporučujeme

icon 10x10px eKNIHOVNA.cz – knihy, noviny, časopisy 24 hodin denně.
icon 10x10px KURZY ANGLIČTINY Navštivte ukázkovou hodinu zdarma!

Nové komentáře

Doporučujeme

icon 10x10px Atraktivní práce pro všechny, kteří si věří.
icon 10x10px SMS zdarma do všech sítí.

Soutěž

  • Soutěž o knihu SexyMamas: Matky matkám

    Ode dneška soutěžíme o knihu SexyMamas: Matky matkám z nakladatelství Biz books. Pokud správně zodpovíte tři jednoduché soutěžní otázky a usměje-li se na vás štěstí při závěrečném losování, kniha bude vaše.

    Číst dál...

Z čtenářského deníku

  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  
  • Biblický příběh, který se odehrává na americkém venkově

    John Steinbeck se narodil roku 1902 v Kalifornii. Vystřídal mnoho různých profesí a získané zkušenosti potom uplatňoval ve svých knihách. Patřil k autorům takzvané ztracené generace zažil první světovou válku a ve svých dílech popisuje bídu, které byl svědkem. Vyzdvihuje krásu kalifornské krajiny a sílu lidského ducha, naopak silně kritizuje násilí, zákeřnost a vypočítavost. Získal Pulitzerovu cenu i Nobelovu cenu za literaturu. Mezi jeho nejznámější knihy patří Hrozny hněvu, O myších a lidech, Pláň Tortilla a právě Na východ od ráje

    Číst dál...  

Přihlášení