Recenze: Knihy pro dospělé

Bunjevci zdraví české čtenáře!

1 1 1 1 1 (3 hlasů)
il

Pokud lze z nějakého textu dobře poznat mentalitu národa, pak to jsou pohádky a lidové povídky. Jsou oproštěny od veškerého vlivu literárních ambicí a procházely po dlouhá léta jakýmsi „zprůměrováním“ - na jejich finální podobě, pokud o nějaké finální podobě můžeme hovořit, se podílelo mnoho lidí rozdílného naturelu, kteří měli společnou pouze národnost a řeč. Nakladatelství Runa, orientující se především na balkánskou literaturu, vydalo soubor Chorvatské lidové pohádky a povídky bunjevacké, který by zejména české čtenáře zaujmout.


knihaPředevším je potřeba představit Bunjevce. Přestože nejlepší způsob, jak se s nimi seznámit, je přečíst si knihu jejich pohádek a povídek, ve zkratce lze říct, že jde o etnografickou skupinu z pomezí Maďarska a Srbska. Z hlediska současných možností cestování jde o blízké skorosousedy, v dobách, kdy pohádky vznikaly, o masové turistice ještě nebylo ani potuchy a lidé žijící za hranicemi byli vnímáni jako opravdoví cizinci.

První část knihy obsahuje lidové pohádky. Jejich obsah přesvědčuje, že vzdálenosti v Evropě byly možná velké pro cestování, ale ne pro šíření pohádek. Poznáváme v nich bezpečně témata, která jsme slýchávali jako děti od svých maminek a babiček. Přesto cítíme podstatné rozdíly. Chorvatské pohádky mají velmi komplikovaný děj, doslova z nich čiší radost z vyprávění. Je pravděpodobné, že košatění vznikalo postupně, předáváním z člověka na člověka, z generace na generaci. Každý si něco přidal jen proto, aby hrdina byl ještě hrdinnější a zlo nakonec potupně prohrálo a vyklidilo pole.

Hlavní hrdina chorvatských pohádek se více podobá ruskému bohatýrovi, sebevědomému, hlučnému a lehkomyslnému. Hlavní postava českých pohádek je trochu jiná. Lehkomyslnost mu z hlavy zřejmě vyhnal vliv ponurosti pohádek bratří Grimmů a lidových balad, v nichž zpravidla někdo přijde o život. V chorvatských pohádkách se setkáme s mnoha bizarními postavami, jako je Hadrový král, Jehlový král, přičemž jejich přízviska nejsou funkční, buď se jejich význam ztratil v průběhu času, nebo jde jen o oživení vyprávění, čistě pro radost.

Podobně jako v pohádkách jiných národů je vztah lidí k čertům ambivalentní. Na jedné straně proti nim hrdinové bojují - především svou neohrožeností a odvahou pramenící z poctivosti, jako třeba v pohádce Voják a čert, na straně druhé, třeba v povídce Janko a Ivan ztělesňuje čert spravedlivou odplatu zlým lidem a těm dobrým vlastně pomáhají. Jistě si na podobný motiv vzpomenete v souvislosti s filmem S čerty nejsou žerty a jinými. Pohádky na celém světě prostě obsahují poselství, že být dobrý a poctivý se vyplatí již na tomto světě. Škoda jen, že toto moudro neutkvělo v mysli více lidem.

Druhou část knihy tvoří povídky. Rozdíl mezi nimi a předchozími pohádkami není příliš výrazný, i v nich vystupují nadpřirozené bytosti, snad jen hrdinové jsou podobnější obyčejným lidem. Děje povídek jsou jednodušší a přímočařejší. Například Chlupaté švestky nebo Co je to olej? mají zápletku velmi jednoduchou, na hranici minimalismu.

V knize Chorvatské lidové pohádky a povídky bunjevacké mi chybí několik slov o pramenech. Z jakých zdrojů texty pocházejí, kdo je sebral, případně upravil. Takové informace by určitě čtenáři přiblížily lidi, snažící se o uchování kulturního dědictví. V každém případě však jde o velmi zajímavou publikaci, která zaplňuje prázdné místo v překladové literatuře.

Chorvatské lidové pohádky a povídky bunjevacké. 1. vyd. Praha: Runa, 2014. ISBN 978-80-87792-06-3.

 

Aktuality

  • Prosincové akce v knihovnách

     

    Chcete vědět, co zajímavého se děje v knihovnách a jaké akce si pro své čtenáře připravily? Pak sledujte rubriku Knihovny, v níž vás budeme pravidelně informovat o dění v knihovnách a akcích s nimi spojených.

    Číst dál...  
  • Prosincová Pevnost ve znamení Star Wars

    Opět nastal ten správný čas a na pultech trafik se objevil další díl fantasy a sci-fi časopisu Pevnost. Venku už se značně ochladilo, proto si ho vezměte k hořícímu krbu a při jeho čtení se trošku zahřejte. I když některá jeho témata jsou lehce mrazivá. Na co se můžete těšit?

    Číst dál...  

Doporučujeme

icon 10x10px eKNIHOVNA.cz – knihy, noviny, časopisy 24 hodin denně.
icon 10x10px KURZY ANGLIČTINY Navštivte ukázkovou hodinu zdarma!

Nové komentáře

Doporučujeme

icon 10x10px Atraktivní práce pro všechny, kteří si věří.
icon 10x10px SMS zdarma do všech sítí.

Soutěž

  • Soutěž o knihu SexyMamas: Matky matkám

    Ode dneška soutěžíme o knihu SexyMamas: Matky matkám z nakladatelství Biz books. Pokud správně zodpovíte tři jednoduché soutěžní otázky a usměje-li se na vás štěstí při závěrečném losování, kniha bude vaše.

    Číst dál...

Z čtenářského deníku

  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  
  • Biblický příběh, který se odehrává na americkém venkově

    John Steinbeck se narodil roku 1902 v Kalifornii. Vystřídal mnoho různých profesí a získané zkušenosti potom uplatňoval ve svých knihách. Patřil k autorům takzvané ztracené generace zažil první světovou válku a ve svých dílech popisuje bídu, které byl svědkem. Vyzdvihuje krásu kalifornské krajiny a sílu lidského ducha, naopak silně kritizuje násilí, zákeřnost a vypočítavost. Získal Pulitzerovu cenu i Nobelovu cenu za literaturu. Mezi jeho nejznámější knihy patří Hrozny hněvu, O myších a lidech, Pláň Tortilla a právě Na východ od ráje

    Číst dál...  

Přihlášení