Recenze: Knihy pro dospělé

Loupežníci ve dvojím kabátě

1 1 1 1 1 (0 hlasů)
il

Nakladatelství Edika má na svém kontě již desítky dvojjazyčných knih. Tou nejnovější je německé drama spisovatele Friedricha Schillera – Loupežníci. Pokud zastáváte názor, že kvalita knihy nezávisí jen na obsahu a stylu, ale také na jazyku autora, přitom vaše znalosti němčiny nejsou na úrovni Schillera, tato kniha pro vás bude příjemným kompromisem, jak si drama přečíst v původním znění a porozumět mu. To však není jediný důvod, proč tato edice vychází – knihy jsou především určeny jako pomůcka při výuce cizího jazyka. Nechybí tak slovníček složitějších slov, cvičení, která můžete dělat před, během a po přečtení dramatu, a poslechové CD.


knihaText je zrcadlově rozdělen na českou a německou verzi. Že vás Jana Navrátilová a Jan Budňák, kteří drama pro výuku upravili, nenechají lelkovat, je jasné hned po pár stranách. Mnohé dobové výrazy vás přinutí listovat slovníčkem, ale záleží na vaší pokročilosti, nakolik se vám text bude číst plynně. Úskalí může být právě v zastaralosti některých výrazů, které při čtení běžných textů (novin, článků na internetu atd.) nevyužijete, ale budou velkým přínosem při čtení klasiků. Je dobré si tedy rozmyslet, jakou část svojí slovní zásoby chcete obohacovat.

Jak již bylo zmíněno, autoři poskytují ke knize i CD, na kterém najdete drama namluvené rodilými mluvčími. Bylo by asi zbytečné tu popisovat klady zvukové stopy, a tak pokud nečekáte rozhlasovou hru, nebudete zklamaní. Dramatické situace, které se odvíjí při čtení knihy ve vaší mysli, se rozhodně neodehrávají na nahrávce, což ale neubírá na správné výslovnosti. Přednes je srozumitelný, nepřerušovaný doprovodnými zvuky a v přiměřeném tempu.

Ve cvičeních, která vás čekají na konci knihy, si můžete drama zrekapitulovat, rozšířit nebo procvičit si zásobu pojmenování lidských vlastností v části o proměně charakterů hlavních postav a jiné. Autoři tohoto vydání tak čtenáře vedou k hlubšímu pochopení a vnímání samotného textu, nejen zapisování nových slovíček a porozumění mluvenému slovu.

Knihu Die Räuber – Loupežníci vydalo nakladatelství Edika

 

Doporučujeme

Aktuality

  • Partonyma – nová čísla časopisu ke stažení a o připravované antologii

    Literární časopis Partonyma, založený v roce 2012, prochází již od závěru minulého roku řadou proměn. Poslední dvě čísla vyšla v menším formátu a celkově novém designu, což ovšem není nejpodstatnější změnou. Tato tzv. „černá řada“ (podle nové podoby obálky) je nyní, kromě klasické tištěné verze, uvolněna ke stažení ve formátu PDF zcela zdarma. Jedná se o dvojčíslo 19 - 20 na téma Umění zločinu / Zločinné umění a o dvojčíslo 21 – 22 na téma Meze textu / Meze prostoru.

    Číst dál...  
  • V šestém ročníku Ceny Česká kniha zvítězil Jiří Hájíček

    Závěrečná tisková zpráva šestého ročníku Ceny česká kniha, která oficiálně oznamuje vítěze, je již k dispozici. V následujících odstavcích si ji můžete přečíst.

    Číst dál...  

Doporučujeme

Nové komentáře

Soutěž

Z čtenářského deníku

  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  
  • Biblický příběh, který se odehrává na americkém venkově

    John Steinbeck se narodil roku 1902 v Kalifornii. Vystřídal mnoho různých profesí a získané zkušenosti potom uplatňoval ve svých knihách. Patřil k autorům takzvané ztracené generace zažil první světovou válku a ve svých dílech popisuje bídu, které byl svědkem. Vyzdvihuje krásu kalifornské krajiny a sílu lidského ducha, naopak silně kritizuje násilí, zákeřnost a vypočítavost. Získal Pulitzerovu cenu i Nobelovu cenu za literaturu. Mezi jeho nejznámější knihy patří Hrozny hněvu, O myších a lidech, Pláň Tortilla a právě Na východ od ráje

    Číst dál...  

Přihlášení