Recenze: Knihy pro dospělé

Benjamin Button, zatracovaný i milovaný

1 1 1 1 1 (0 hlasů)
detail

Téměř každý, kdo sleduje současné dění na stříbrném plátně, byť jen okrajově, jistě zaznamenal oscarový film Podivuhodný případ Benjamina Buttona (The Curious Case of Benjamin Button, 2008). Nakladatelství Computer Press vydává dvojjazyčnou, anglicko-českou knižní verzi tohoto příběhu, jehož autorství má na svědomí Francis Scott Fitzgerald.

 

Benjamin Button se narodí do rodiny úspěšného obchodníka v šedesátých letech devatenáctého století. Poté, co ho jeho otec poprvé spatří, má chuť vlastního syna zahodit do řeky, aby se vyhnul společenské ostudě. V kolébce se totiž skrývá vrásčitý stařec, který nemá s roztomilým nemluvnětem pranic společného. Rozum nakonec zvítězí nad emocemi a otec, ač pln zlosti a lítosti, si svého syna odvádí domů, kde se o něj po mnoho dalších let stará. Jelikož matka zemřela při porodu, najímá si otec chůvu, aby mu s náročným úkolem pomohla.

knihaBěhem následujících několika let si je Benjamin při pohledu do zrcadla stále víc a víc jistý, že nestárne, ba naopak mládne. Tato domněnka se brzy ukáže jako pravdivá a Benjamin záhy nachází lásku svého života. Jejich věk se jim ale postupem času stává čím dál větší přítěží. Dokážou se s tím Benjamin a jeho manželka vyrovnat?

 

Druhou část knihy tvoří krátká povídka Flákač (Jelly Bean), vyprávějící o mladíkovi, kterého celé město nazývá Flákač, protože je všeobecně známý svým celodenním nicneděláním. Flákač je zamilovaný do Nancy, která v něm vzbudí touhu udělat něco se svým životem. Jestli se mu to ale nakonec podaří, se dozvíte v knize.

Z hlediska gramatického přínosu je kniha perfektní. Na levé straně dvojstránky má čtenář možnost číst příběh v angličtině, na straně druhé potom v češtině. Pokud vám tedy vypadne nějaké slovíčko, stačí se jednoduše podívat na druhou stranu. Malým negativem možná je, že čtenáře může svádět dívat se do českého překladu příliš často.

Za každou kapitolou (cca po každých čtyřech anglických stranách) následuje Jazykový koutek, kde je vyložena anglická gramatika, objevující se v předcházející kapitole, a také několik cvičení sloužících k lepšímu pochopení dané problematiky. Na konci knihy potom naleznete klíč ke cvičením a slovníček.

Ke knize je přiloženo také audio CD, díky kterému můžete naslouchat krásné britské angličtině.

Knihu vřele doporučuji. Přestože je určena pro pokročilé, neobsahuje nikterak složitou gramatiku a díky slovníku na konci publikace si s ní poradí i čtenáři méně pokročilí.


Podivuhodný příběh Benjamina Buttona vydalo nakladatelství Computer Press v roce 2010

 

Doporučujeme

Aktuality

  • Partonyma – nová čísla časopisu ke stažení a o připravované antologii

    Literární časopis Partonyma, založený v roce 2012, prochází již od závěru minulého roku řadou proměn. Poslední dvě čísla vyšla v menším formátu a celkově novém designu, což ovšem není nejpodstatnější změnou. Tato tzv. „černá řada“ (podle nové podoby obálky) je nyní, kromě klasické tištěné verze, uvolněna ke stažení ve formátu PDF zcela zdarma. Jedná se o dvojčíslo 19 - 20 na téma Umění zločinu / Zločinné umění a o dvojčíslo 21 – 22 na téma Meze textu / Meze prostoru.

    Číst dál...  
  • V šestém ročníku Ceny Česká kniha zvítězil Jiří Hájíček

    Závěrečná tisková zpráva šestého ročníku Ceny česká kniha, která oficiálně oznamuje vítěze, je již k dispozici. V následujících odstavcích si ji můžete přečíst.

    Číst dál...  

Doporučujeme

Nové komentáře

Soutěž

  • Soutěž o knihu Slon

    Ode dneška soutěžíme o tři výtisky knihy Slon z nakladatelství Metafora. Pokud správně zodpovíte tři jednoduché soutěžní otázky a usměje-li se na vás štěstí při závěrečném losování, kniha bude vaše.

    Číst dál...

Z čtenářského deníku

  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  
  • Biblický příběh, který se odehrává na americkém venkově

    John Steinbeck se narodil roku 1902 v Kalifornii. Vystřídal mnoho různých profesí a získané zkušenosti potom uplatňoval ve svých knihách. Patřil k autorům takzvané ztracené generace zažil první světovou válku a ve svých dílech popisuje bídu, které byl svědkem. Vyzdvihuje krásu kalifornské krajiny a sílu lidského ducha, naopak silně kritizuje násilí, zákeřnost a vypočítavost. Získal Pulitzerovu cenu i Nobelovu cenu za literaturu. Mezi jeho nejznámější knihy patří Hrozny hněvu, O myších a lidech, Pláň Tortilla a právě Na východ od ráje

    Číst dál...  

Přihlášení