Banner

Recenze



Astrid Lindgrenová – Bratři Lví srdce

Tisk Email
(3 hlasů)
Autor: Jan Gettin   
Čtvrtek, 02 Červenec 2009 23:00
lev 100x100Tato kniha u nás vychází poprvé v roce 1992, originál pochází z roku 1973. Její autorkou je švédská spisovatelka par excellence Astrid Lindgrenová. Bratři Lví srdce jsou dobrodružným příběhem plným napětí a neočekávaných zvratů, příběhem o odvaze, přátelství a věčně živé touze po svobodě, pro jejíž vybojování a udržení se člověk často musí vzdát osobního pohodlí, riskujíc všechno, co má, včetně holého života. Autorka nutnost jedincova osobního nasazení komentuje slovy jedné z postav: „Jsou věci, které se musí dělat, i když jsou nebezpečné, protože jinak by si člověk nepřipadal jako lidská bytost, ale jako kus hadru.“ [1]

Postavy
Reflektorem příběhu je Karel Lev, zvaný Suchárek. Karel je těžce nemocný, věčným ležením pobledlý chlapec, který na to, že je jednou z hlavních postav, má překvapivě brzy umřít. Bojácný Suchárek má stejně jako všichni strach ze smrti. Naštěstí má obrovskou oporu ve svém bratru Jonatánovi, obdivovaném okolím pro svou krásu a chytrost. Pomáhá Suchárkovi vyrovnat se se smrtí a připravit se na ni povídáním o světě pohádek Nangijale, kam se člověk dostane, když sejde z našeho světa popisovaného jako svět strádání a bolesti. Jonatán dokáže líčit Nangijalu v takových barvách, že Suchárek nechce nic jiného, než prohánět se po jejích loukách a dělat si ohníčky, kdekoli bude chtít. Suchárek je připraven, ale spisovatelka čtenáře hned na začátku překvapuje neočekávaným zvratem, který má více než k pohádkovému příběhu pro děti blíže k nevyzpytatelným hrám osudu. V domě totiž vypukne požár a chlapcům pro záchranu vlastního života nezbývá nic jiného, než vyskočit z okna. A protože Suchárek nemá sílu, aby to zvládl sám, musí si jej vzít Jonatán na záda. Přitom se však smrtelně zraní a „odchází“ do Nangijaly dřív než Suchárek.

bratri lvi srdce obalkaDalší postavou, se kterou se seznamujeme až v Nangijale, je Žofie. Zpočátku líčená jako skromná, srdečná žena obklopená svými holubi. Později, když se tajemství příběhu začíná pomalu rozplétat a když Suchárek zjišťuje, že svět Nangijaly není až tak ideální, se čtenář dozvídá, že Žofie je vůdkyní odboje v Třešňovém údolí. To totiž sousedí s údolím Šípkovým, které je současně v područí násilného uchvatitele Tengila, vládce Karmánie, která se rozkládá v Prastarých Prahorách. Tengil, který je už od pohledu líčen jako krutá bytost bez citu, nechává okolo Šípkového údolí postavit vysokou zeď, takže se dovnitř ani ven nedostane nikdo bez vědomí „všudypřítomných“ stráží.

Jednou z nejradikálnějších postav bojujících za svobodu Šípkového údolí je Urban. Mladý, energický muž, do jehož zapálení pro svobodu a osobní angažovanost jsou vkládány veškeré naděje na úspěšné zvládnutí povstání proti Tengilovi. Jak vyplývá ze samotného příběhu, stává se Urban vězněm v Katlině sluji a málem jí padne i za oběť. Katla je hrůzu nahánějící dračice, která dokáže svými plameny každého vmžiku usmrtit, v lepším případě trvale ochromit. Tato bájná nestvůra je zároveň jednou z nejhrůznějších zbraní v rukou Tengila, který ji ovládá skřípavými zvuky rezavé trubky.

Autorčiny paralelní světy a pojetí smrti
V knize se setkáváme se dvěma paralelními světy. A sice s Nangijalou a Nangilimou. Jedinou cestou, která vede jednosměrně z jednoho světa do druhého, je „smrt“, kterou se autorce daří demytizovat a zbavit onoho typického záhrobního přídechu. Nazveme-li ji v duchu příběhu jako přechod z jednoho světa do druhého, bavíme se pak vlastně o eufemismu pro skutečnost, kterou toto slovo v mysli většiny lidí přirozeně vyvolává. Autorka si tak může zcela legitimně dovolit porušit jedno z pohádkových klišé o „nesmrtelnosti“ hrdinů, které nechává hned v úvodu knihy přejít do Nangijaly, tedy zemřít.
Nangijala rozhodně není bezstarostný svět plný hrátek, veselí a šťastných srdečných lidí, kteří se ničím netrápí. V některých smutných znacích se až příliš podobá tomu našemu. Především to není svět, ve kterém žijí jenom kladní hrdinové. Vedle těchto se jako všude jinde objevují lidé zištní a krutí, se snahou přivlastnit si násilím, co není jejich. Základní dichotomie je na ty „dobré“ a „zlé“, ale autorka dokazuje, že toto rozdělení není zdaleka tak jednoznačné, jak by se mohlo zdát, a že i mezi „dobrými“ se najdou jedinci, kteří se pro osobní blaho propůjčí myšlence „zlých“, tak jako „zlí“ mohou sloužit věci „dobrých“. Viz například Tengilova neporazitelná biologická zbraň Katla, metající zkázonosný oheň, která na slovo poslouchala každého, kdo zrovna pískal na zrezivělou trubku, jejíž skřípavý zvuk ji přinutil plnit do puntíku cizí (z)vůli. Ve chvíli, kdy se daří Jonatánovi uzmout Tengilovi jeho kouzelnou trubku, se Katla stává dobrým sluhou, který pomohl Třešňovému údolí rozprášit Tengilovu armádu, tak jako se zároveň stává špatným pánem v okamžiku, kdy Jonatán tuto trubku ztrácí. Jako by autorka implicitně varovala „Nehrajte si s ohněm, spálíte se!“

Pohádkové motivy
V příběhu se objevuje hned několik pohádkových motivů. Je to přítomnost bájných tvorů, mezi které patří drak plivající oheň a obrovský had žijící v Karmově vodopádu, který sehraje v závěru příběhu důležitou roli. Za další znak pohádky lze považovat přítomnost magického předmětu, kterým je zrezivělá trubka coby nástroj, kterým lze ovládat Katlu, stejně jako pohádkový význam smrti – způsobu, jak přejít do paralelního světa. Dalším typickým znakem je relativně šťastný konec. Slovo relativně zde má své opodstatněné místo, neboť z logiky věci vyplývá, že obyvatelům Šípkového údolí se podařilo získat zpět ztracenou svobodu. Bratři se však v závěru příběhu po střetu s Katlou, kdy je Jonatán zasažen jejím plamenem, rozhodli pro dobrovolný odchod za Matyášem do Nangilimy. V jiném případě by totiž Jonatán zůstal na následky střetu do konce života ochrnutý.

Autorčiným vkladem při vyprávění příběhu je jeho neodhadnutelnost. Vzbuzuje sice ve čtenáři určitý pocit dalšího vývoje věci, ale záhy jeho prvoplánový předpoklad rozmetává skutečností, která se zcela vymyká jakékoli čtenářově představě. Jako by tak chtěla vnímateli příběhu dokázat, že ona je zde spisovatelskou autoritou, která ví, co dělá, a ví, jak to má dělat. Viz například konec příběhu, který v naší rovině chápání končí neočekávaně tragicky – dobrovolnou smrtí obou hrdinů, ale v rovině příběhu končí nadějí. Nadějí, že demytizovaná smrt přenese Suchárka i s jeho vážně zraněným bratrem z Nangijaly do Nangilimi, mnohem krásnějšího a bezpečnějšího světa, ve kterém se mohou těšit plnému zdraví. 

Přijetí knihy u nás
Kniha nesměla být za socialismu vydávána, byla označena za nevhodnou, neboť děti v knížkách pro děti neumírají. Stejně tak mohla vadit popisovaná schopnost obyčejných lidí postavit se uchvatitelům v boji za svobodu, tak jako popis obrovské, neprostupné zdi obehnané okolo Šípkového údolí, hlídané strážemi. Zůstává otázkou, nakolik je příběh pouhým pohádkovým vyprávěním pro děti a nakolik alegorií našeho slzavého údolí.


POZNÁMKOVÝ APARÁT:
[1] LINDGRENOVÁ, A.: Bratři Lví srdce. 1. vyd. Praha: Albatros, 1992. ISBN 80-00-00347-3. S. 40.


Čtěte také:

Astrid Lindgrenová – nekonvenční spisovatelka pro děti a mládež

Astrid Lindgrenová – Bratři Lví srdce (ukázka)















Facebook  Linkuj.cz  Pozrisi.sk  Park.sk  TOPodkazy.cz  LinkedIn  Twitter  Jagg  Bookmarky  Vybrali.sme  Topclanky  Mediablog  Google digg  Del.icio.us

 

Doporučujeme

icon 10x10px Použijte kontaktní čočky a čtení bude pro vás opět radost.
icon 10x10px Na čtení jedině kontaktní čočky levně.

Anketa

Jaký žánr právě nyní čtete?
 

Facebook

Twitter

Aktuality

Noc literatury 2012 na Smíchově a kouzlo knih v dalších 22 evropských městech

Večer 16. května bude v Praze patřit literatuře. Již 6. ročník literárního happeningu Noc literatury, který pořádají Česká centra, zavítá na pražský Smíchov. Na 15 místech se představí 15 nových překladů současné evropské literatury v podání známých hereckých osobností. Kromě Prahy a Kutné Hory probíhá Noc literatury  v zahraničí ve 21 městech.

 
2. Letní knižní veletrh v Ostravě bude 15. a 16. června

Druhý ročník Letního knižního veletrhu, jehož motto zní Knihy – cesty k zábavě i poučení,  se bude na ostravském výstavišti Černá louka konat v pátek a v sobotu 15. a 16. června 2012.


 

 

Loňský „zkušební“ veletrh ukázal, že i přes širokou síť knihkupectví a bohatou kulturní nabídku v Ostravě a okolí mají lidé zájem jak o nové i starší knihy všech žánrů, tak o setkání s jejich autory, o autogramiády a besedy.

Doprovodné programy proto budou v letošním roce probíhat nejen v oblíbeném veletržním Café Librex u vchodu do pavilonu A, ale také v sále Česká televize Ostrava v druhém patře.

Café Librex nabídne besedy s nejzajímavějšími současnými (nejenom českými) autory. Jiří Stránský, autor rozsáhlého románu Zdivočelá země (který po celý tento rok vysílá Česká televize), bude hovořit nejen o své minulosti politického vězně (v pátek 15. června ve 14 hodin), Michal Ajvaz bude číst ze své pozoruhodné novely Lucemburská zahrada, která se v soutěži Magnesia Litera stala Knihou roku (v sobotu 16. června ve 12 hodin), jeden z nejzajímavějších prozaiků mladší generace Jiří Hájíček představí nový román Rybí krev, příběh z jihočeského venkova počátku devadesátých let. Zahraniční literatura bude zastoupena prezentací románu oblíbeného finského humoristy Arta Paasilinny Šťastný muž (v pátek ve 12.30), besedou se slovenským autorem Jozefem Banášem, jehož knihy, nejnověji Kód 9, jsou stále populárnější i v Česku (v pátek ve 13 hodin) či s pozoruhodným srbským autorem Sašou Stojanovičem (v pátek v 15 hodin).

Sál Česká televize Ostrava je věnovaný cestám – představí zajímavé cestopisy Antonína Červeného z Himalájí (Horami i pouští na kole, v pátek v 11.30), Zuzany Samkové z afrického národního parku Serengeti (Ráj zvířat, v pátek ve 12 hodin), Filipa Breindla z nejen Amazonie (Za misionáři Amazonie a Papuánská Velká noc, v pátek ve 13 hodin) či pozdrav mořeplavce Richarda Konkolského. Návštěvníci veletrhu zde budou moci shlédnout i několik zajímavých literárních dokumentů.

Doprovodný program veletrhu nezapomíná ani na děti (je pro ně připraveno mj. pohádkové setkání s autorkami nakladatelství Portál Zuzanou Pospíšilovou a Lenkou Rožnovskou v Café Librex v sobotu ve 14 hodin a soutěže a hry na stánku Knihovny města Ostravy) či čtenáře science fiction – ti se mohou setkat s Františkou Vrbenskou a Josefem Pecinovským (v sobotu ve 12 hodin v sále Česká televize Ostrava) nebo si poslechnout autorské čtení Evy Hauserové z románu Rybí hry (v sobotu ve 13.30 tamtéž).

K nejzajímavějším bodům doprovodného programu budou patrně patřit setkání s ostravskými autory.  Populární Arnošt Vašíček představí svou nejnovější knihu Ztracená brána, která se zabývá tajemstvím Voynichova rukopisu, snad nejzáhadnější knihy světa (v pátek v 16 hodin v sále Česká televize Ostrava). Ve stejný čas, ale v Café Librex, se mohou návštěvníci setkat s oblíbenou spisovatelkou a nakladatelkou Evou Tvrdou. Autorská dvojice Miroslav Sehnal a Břetislav Uhlář uvede svou knihu Hodina v pekle při velké pekelné show v pátek v 17 hodin v sále Česká televize Ostrava a ve stejnou hodinu v Café Librex pokřtí Jana Hochmannová svou knížku fejetonů Samé krásné věci, při němž bude pro návštěvníky dokonce připraveno i losování o samé krásné ceny. Básnířka a prozaička Lydie Romanská představí svou novou knihu povídek nejen o lásce Lepší je být (s hudebním doprovodem Šimona Greška, v sobotu v 10 hodin v Café Librex). Ostravským autorům bude věnováno i několik unikátních dokumentů České televize Ostrava, promítaných během veletrhu v televizním sále: Jan Balabán, Přechodné adresy Jaromíra Šavrdy, Dvacáté století Oty Filipa aj.

Na veletrhu budou vyhodnoceny i dvě studentské soutěže: vědomostní Novodobé dějiny našeho státu, kterou pořádá Český svaz bojovníků za svobodu, a literární Ze šuplíku fantazie, kterou pořádá Střední škola KNIH z Brna – její vítězové budou mít na veletrhu dokonce autorské čtení (v sobotu ve 13 hodin v Café Librex).

Ke každému správnému veletrhu patří i program pro odbornou veřejnost. Do Ostravy se už den před veletrhem sjedou knihovníci z celé České republiky na seminář o akvizici, pořádaný Moravskoslezskou vědeckou knihovnou a Sdružením knihoven ČR (kromě odborné části semináře shlédnou i dramatizaci netradiční kuchařky U nás v Evropě v podání souboru Listování). Pro nakladatele je zase připraven odborný polygrafický seminář Tiskáren Havlíčkův Brod, a.s. (v pátek ve 14 hodin).

Tečkou za veletrhem bude beseda s Janem Kačerem (v sobotu v 17.30 v Domě knihy Librex). Jan Kačer je nejen oblíbený herec, ale i autor – na veletrhu bude podepisovat svou knihu K přátelům (v sobotu v 16 hodin).

Na Letním knižním veletrhu se očekává účast více než stovky vystavovatelů. K dnešnímu dni je jich přihlášeno 80, ale do uzávěrky přihlášek zbývá ještě téměř měsíc. Kromě velkých nakladatelů z celé České republiky se zde ve velkém kolektivním stánku představí téměř třicet českých muzeí a galerií, Národní divadlo moravskoslezské, několik uměleckých a jiných škol, knihovny z Ostravy a okolí a také řada menších specializovaných nakladatelů, které na jiných veletrzích nenajdete. Své stánky zde budou mít i Česká televize Ostrava a Český rozhlas Ostrava – ten bude mít dokonce přímo stan.

Letní knižní veletrh se bude konat na Černé louce v pavilonu A 15. a 16. června. V pátek 15. června bude otevřen od 10 do 18 hodin, v sobotu 16. června od 9 do 17 hodin. Plné vstupné stojí 70 Kč, ale pro návštěvníky je připravena řada slev. Nárok na zlevněné vstupné mají čtenáři Moravskoslezské vědecké knihovny a Knihovny města Ostravy, návštěvníci Domu umění, zákazníci Domu knihy Librex aj. Školy z Ostravy a okolí si mohou už předem objednat vstupenky po symbolických 10 Kč.

Další informace o Letním knižním veletrhu Ostrava lze získat na stránkách www.hejkal.cz a www.cerna-louka.cz.

 

2. Letní knižní veletrh Ostrava – doprovodný program
Výstaviště Černá louka
15. a 16. června 2012
Průběžně aktualizovaný program a podrobné informace o veletrhu najdete na www.hejkal.cz a www.cerna-louka.cz

Čtvrtek 14. června

12.00 – 19.00 Instalace a stavba stánků
14.00 – 18.00 Celostátní seminář knihoven k akvizici (Kongresový sál)
19.30 – Listování: Markéta Hejkalová: U nás v Evropě (na Slezskoostravském hradě, pro knihovníky a vystavovatele)

Pátek 15. června
7.00 Otevření haly pro vystavovatele
10.00 Zahájení 2. Letního knižního veletrhu a úvodní tisková konference (Café Librex)
10.15 Jan Balabán - dokument České televize Ostrava (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
11.00 Novodobé dějiny našeho státu – vyhlášení výsledků soutěže pro školy v kongresovém křídle
11.30 Antonín Červený: Horami i pouští na kole – prezentace knihy o Himalájích (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
12.00 Zuzana Samková: Ráj zvířat – beseda se spisovatelkou a cestovatelkou Zuzanou Samkovou o nejkrásnějším koutu východní Afriky – národním parku Serengeti (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
12.30 Arto Paasilinna: Šťastný muž – prezentace nové knihy oblíbeného finského humoristy (Café Librex)
13.00 Jozef Banáš – setkání s úspěšným slovenským autorem (Kód 9, Zóna nadšení, Zastavte Dubčeka aj.) v Café Librex
13.00 Filip Breindl- Za misionáři na všechny kontinenty - prezentace cestopisů Za misionáři Amazonie a Papuánská Velká noc, vydaných nakladatelstvím Cesta (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
14.00 Odborný polygrafický seminář Tiskáren Havlíčkův Brod, a.s. (kongresové křídlo)
14.00 Jiří Stránský: Zdivočelá země – beseda nejen o úspěšném televizním seriálu (Café Librex)
14.00 Richard Konkolski: Pozdrav z druhé strany oceánu (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
15.00 Host z Balkánu Saša Stojanovič, autor pozoruhodného románu Svár (Café Librex)
15.00 Planeta záhad – unikátní filmové dokumenty Arnošta Vašíčka (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
16.00 Eva Tvrdá 2012 (Café Librex)
16.00 Arnošt Vašíček: Ztracená brána – tajemství Voynichova rukopisu, nejzáhadnější knihy světa (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
17.00 Miroslav Sehnal, Břetislav Uhlář: Hodina v pekle – klubová show s popelením (křtem) černohumorné knižní novinky ostravského literárního tandemu. Popeláři: Pepa Streichl (folk & blues), Zdeněk Mann (pop & country) a Patrik Kedzierský (ostravský Bobby McFerrin). Pekelná verba: Dagmar Misařová (Český rozhlas). Součástí programu bude i vyhodnocení Čtenářské soutěže o 5 000 Kč. (Sál Česká televize Ostrava)
17.00 Jana Hochmannová: Samé krásné věci – křest knihy fejetonů spojený s tombolou pro návštěvníky (Café Librex)
18.00 Konec 1. dne 2. Letního knižního veletrhu
19. 00– 21.00 Knihy na cestě k umění (Číše vína pro vystavovatele v Domě umění, Jurečkova 9, Ostrava)

Sobota 16. června
9.00 Začátek 2. dne 2. Letního knižního veletrhu
9.00 Přechodné adresy Jaromíra Šavrdy – dokument ČT Ostrava (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
9.30 Daniel Rušar: Jaro kriplů – novela z nakladatelství Paskuda Books (Café Librex)
10.00 Lydie Romanská: Lepší je být – představení nové povídkové knihy nejen o lásce. Hudební doprovod Šimon Greško – keyboard (Café Librex)
10.00 Planeta záhad – výběr toho nejlepšího z TV seriálu Arnošta Vašíčka (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
11.00 Milada Kaďurková, Miroslav Rataj: Povídání o Viktoru Fischlovi (Café Librex)
11.00 Konec světa klepe na dveře -  Arnošt Vašíček a jeho knihy o tom, že svět je daleko tajemnější, než tušíme (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
12.00 Michal Ajvaz: Lucemburská zahrada - setkání s Knihou roku (Café Librex)
12.00 Kouzelný svět fantasy: Františka Vrbenská, Josef Pecinovský – beseda s autory nakladatelství Zoner Press (sál Česká televize Ostrava ve druhém patře)
13.00 Ze šuplíku fantazie – autorské čtení vítězů studentské soutěže (pořádá Střední škola KNIH ve veletržním Café Librex)
13.30 Eva Hauserová: autorské čtení z románu Rybí hry (sál Česká televize Ostrava ve druhém patře)
14.00 Zuzana Pospíšilová a Lenka Rožnovská – pohádkové setkání a čtení z nových knížek nakladatelství Portál Pohádky pod polštář a Anežka se těší na miminko (Café Librex)
14.30 Dvacáté století Oty Filipa – dokument ČT Ostrava (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
15.00 Jiří Hájíček: Rybí krev – beseda s autorem nového románu z nakladatelství Host (Café Librex)
15.20 Blues o mrtvém vrabci – dokument ČT Ostrava o Josefu Kainarovi (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
16.00 Jan Kačer: K přátelům (autogramiáda)
16.00 Roman Ludva: Falzum – prezentace nové knihy pěti detektivních povídek z nakladatelství Host (Café Librex)
16.10 Jan Balabán – dokument ČT Ostrava (sál Česká televize Ostrava v druhém patře)
17.00 Konec 2. Letního knižního veletrhu
17.30 Beseda s Janem Kačerem (Dům knihy Librex)




 

 

Poslední přidané inzeráty

bazar 10x10pxKytice aneb pan Erben jistě promine
Fantasy literatura (02.04.2012)
bazar 10x10pxStopy hrůzy
Detektivky (25.03.2012)
bazar 10x10pxMarion Recknagel, Heike Rohmann van Wüller - Jak komunikovat chytře
Kariéra, životní styl, rádci (21.02.2012)
bazar 10x10pxZuzana Pospíšilová - Obrázkové rébusy
Pro děti (21.02.2012)
bazar 10x10pxHans-Christian Kossak - Jak se snadno učit a více si pamatovat
Kariéra, životní styl, rádci (21.02.2012)

Nové komentáře

Doporučujeme

icon 10x10px Knihy online od Knihcentra.

Anketa

Jak často navštěvujete knihkupectví?
 

Soutěž

Soutěž o 2 knihy Na půl cesty do hrobu

ostri dykyDnes jsme pro milovníky fantasy připravili soutěž o dvě knihy Na půl cesty do hrobu z nakladatelství FANTOM Print. Na výhru se mohou těšit ti, kteří správně odpoví na tři otázky.

Celý článek...

Z čtenářského deníku

Petr Bezruč - Slezské písně

Petr Bezruč, vlastním jménem Vladimír Vašek, sepsal několik sociálních balad, v nichž jsou nositelem tragičnosti poměry ve společnosti. Většina básní vyšla ve sbírce Slezské písně, která se okamžitě proslavila. Autor zde vyjádřil to, co cítili vykořisťovaní dělníci ve Slezsku a na Ostravsku. Jeho cílem bylo mluvit za ostatní, bojovat za jejich práva, lepší životní podmínky, vyjádřit přání prostého lidu a bezpochyby také zobrazit bídy, ve které byli lidé nuceni žít.

Celý článek...
 
Agatha Christie – Záhada na zámku Styles

Arthur Hastings, zraněný ve válce a poslaný domů do civilu, tráví dny své rekonvalescence v sídle svého přítele – Johna Cavendishe, respektive v sídle vlastněném Johnovou matkou Emily. Emily se nedávno provdala za muže o dvacet let mladšího, Alfréda Inglethorpa, který je zbytku rodiny, především pak asistentce paní domu, Evelyn Howardové, trnem v oku.

Celý článek...
 

Doporučujeme

Banner

Počet návštěv

mod_vvisit_counterDnes78
mod_vvisit_counterTento týden8097
mod_vvisit_counterTento měsíc25134
mod_vvisit_counterCelkem647796

Online : 19

Přihlášení