Komiksy

Komiksy: Reinhard Kleist – Johnny Cash. I see a darkness

1 1 1 1 1 (1 hlas)
Johnny Cash. I see a darkness

Johnny Cash, snad nejslavnější countryový zpěvák, jehož život byl plný zvratů a společenských přestupků – to je hlavní postava grafického životopisného románu s názvem Johnny Cash. I see a darkness, který v českém překladu nedávno vydalo nakladatelství Argo.

 

Johnny Cash. I see a darknessV knize jsou čtenáři postupně předkládána základní fakta ze života jmenované hudební hvězdy, a to v chronologickém pořadí. Nejprve nás zavede do Arkansasu v dobách Cashova dětství, kdy tu jeho rodina musela v nehostinných podmínkách pěstovat bavlnu a bojovat o přežití. Pak je to odchod mladého Cashe do světa a první krůčky vedoucí k realizaci snu o hudební kariéře. A následně úspěchy, jež vyústily v legendární koncert z roku 1968 s názvem Johnny Cash Live At Folsom Prison, díky němuž si tento zpěvák vydobyl slávu po celé Americe... 

Kromě faktografických údajů vyplývají na povrch stinné stránky Cashova života – záliba v amfetaminech, jež mu mj. přivodily nebezpečné halucinace, flámování nebo neuspořádaný rodinný život. Román tak zobrazuje složitou povahu hlavního protagonisty, a to poměrně věrohodně. Do popředí se dostává zápas mezi Cashovou touhou po kariéře (respektive jeho láska k hudbě, jež ho pohání dopředu), bojem s vlastními fantomy a zároveň snahou o spořádaný život. To vše je vylíčeno bez idealizace a zbytečného patosu, místy dokonce jakoby bez emocí. Děj je vyprávěn plynule s využitím netradičního vypravěče – je jím vězeň z Folsomu jménem Glen Sherley, který v jednom okamžiku zasáhne do děje a jehož příběh je dovyprávěn téměř na závěr knihy samotným Cashem. Daná narační konstrukce je podle mě dobrou volbou, jež ozvláštnila celý příběh a dodala mu zcela jiný aspekt, lidštější a emotivnější.

Text je doplněn řadou úryvků z Cashových písní, jež jsou ponechány v původním, tedy anglickém jazyce. Pro příběh mají cennou výpovědní hodnotu, proto je na škodu, že u nich není připojen překlad do češtiny (čtenáři neznalému daného jazyka tak mohou místy unikat důležité souvislosti). Jazyk, jímž se postavy vyjadřují, je jinak charakteristický využíváním nespisovných prvků, zvláště v hláskosloví (jde převážně o dvojhlásku ej nebo zúžené tvary koncovek, např. dobrej, dobrýho).

Kresba je výrazná a značně se odlišující od mainstreamu, na který jsme zvyklí z většiny komiksů. Zásadní distinkcí je volba černobílého provedení (respektive s připojením jednoho odstínu šedé), díky němuž se do popředí dostává hra se silnými kontrasty. „Stínování“ je někdy potlačeno, zvláště u prostředí, které je občas jen naznačeno, popř. zcela schází, aby se do popředí dostaly postavy a zvláště jejich obličeje reflektující vnitřní rozpoložení a emoce. Místy dochází k prudké proměně stylu kresby, a to v případě vizuálního zachycení Cashových písní (např. zčásti dětská kresba, zčásti upomínka na indiánské piktogramy použitá u ilustrací k písni The Ballad of Ira Hayes) nebo u výrazně expresionistických výjevů ze zpěvákova boje s drogovou závislostí.

Autorem románu je Reinhard Kleist, německý komiksový tvůrce, který za recenzované dílo získal např. prestižní cenu Max a Mořic, Eisner nebo Harvey. Na svém kontě má několik dalších úspěšných titulů, např. trilogii Berlinoir (2006), biografii Castro (2010) nebo Sen o olympiádě (2015). Český čtenář se s jeho tvorbou mohl seznámit zatím jen prostřednictvím grafického románu Boxer (2012), vydaného roku 2015 nakladatelstvím Argo.

Komiksový román Johnny Cash. I see a darkness je vhodný nejen pro všechny příznivce této legendy country, ale vůbec pro všechny čtenáře mající v oblibě silné příběhy o lidech, kteří museli ve svém životě překonat řadu překážek a zápolit s různými démony, zde třeba v podobě drog nebo společenských předsudků.


Johnny Cash. I see a darkness
Johnny Cash. I see a darkness

Johnny Cash. I see a darkness
Autor Reinhard Kleist
Překlad Alena Pokorná
Nakladatelství Argo
Místo vydání Praha
Rok vydání 2016
Vydání 1.
Počet stran 224
ISBN/EAN 978-80-257-1894-0
Ediční řada -

Do nakladatelstvíPorovnat ceny

Soutěže

Aktuality

  • Hlasujte pro svou oblíbenou knihu v Ceně čtenářů Magnesia Litera

    Vážení a milí čtenáři,

    literární ocenění Mgnesia Litera za rok 2017 se bude udělovat 4. dubna 2018. Jako každým rokem ji můžete sledovat v přímém přenosu České televize. Chcete-li aktivně vyjádřit, která kniha byla pro Vás ta nej, máte možnost se zapojit a hlasovat v kategorii Cena čtenářů. Vybírat lze z prózy, poezie i knih pro děti. Hlasovat můžete do 31. března 2018 ZDE.

     

     
  • Partonyma – nová čísla časopisu ke stažení a o připravované antologii

    Literární časopis Partonyma, založený v roce 2012, prochází již od závěru minulého roku řadou proměn. Poslední dvě čísla vyšla v menším formátu a celkově novém designu, což ovšem není nejpodstatnější změnou. Tato tzv. „černá řada“ (podle nové podoby obálky) je nyní, kromě klasické tištěné verze, uvolněna ke stažení ve formátu PDF zcela zdarma. Jedná se o dvojčíslo 19 - 20 na téma Umění zločinu / Zločinné umění a o dvojčíslo 21 – 22 na téma Meze textu / Meze prostoru.

    Číst dál...  

Doporučujeme

Nové komentáře

Z čtenářského deníku

  • Jarmila Glazarová: Vlčí jáma

    Jana, která osiřela po první světové válce, se dostává k adoptivním rodičům, kteří žijí ve Slezsku a jsou bezdětní. Jana se stává ošetřovatelkou své adoptivní matky, stará se o domácnost a snaží se své nové rodině být užitečná. Postupem času ale odhaluje tajemství tohoto nesourodého páru. Na první pohled totiž vypadají Klára a Robert šťastně, na ten druhý je ale vidět, že tento pár rozhodně šťastný není.

    Číst dál...  
  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  

Přihlášení