Aktuality

Londýňanům zpříjemňují cestu metrem verše Miroslava Holuba

1 1 1 1 1 (0 hlasů)
metro

Ve vagonech londýnské podzemky se od 1. února letošního roku objevuje text básně V mikroskopu českého poety a imunologa Miroslava Holuba. Holubova báseň má za úkol v rámci projektu Poems on the Underground (Básně v podzemí) zpříjemnit (a zkulturnit) cestování londýnským metrem. První český text básně se do londýnského podzemí dostal teprve v loňském roce, jednalo se o báseň A sbohem českého nositele Nobelovy ceny za literaturu Jaroslava Seiferta.

 

Počátky Poems on the Underground sahají do roku 1986. Jeho duchovní matkou se stala americká spisovatelka Judith Chernaiková, jejímž cílem bylo přivést k poezii široké publikum z řad pasažérů londýnského metra. Je to právě Chernaiková, která spolu s básníky Gerardem Bensonem a Cicely Herbertovou vybírá texty básní, které budou následovně umístěny ve vozech londýnské podzemky.

Nové texty šesti vybraných básní se ve vozech londýnského metra objevují třikrát do roka. Jsou vyvěšeny minimálně po dobu deseti týdnů.

Nové básně, které se v londýnském metru prezentují od 1. února, reagují na významné vědecké objevy 18. až 21. století. Není to bezdůvodné. Projekt Poems on the Underground chce totiž tímto počinem oslavit 350. výročí založení britské Royal Society (Královské akademie).

Londýnští pasažéři tak mohou zhlédnout nejen texty básní Williama Blakea, Alfreda Tennysona, Anne Stevensonové, Jamieho McKendricka a Darka Masterra, během cesty metrem si mohou přečíst také báseň Miroslava Holuba  V mikroskopu, v níž autor srovnává život pod mikroskopem s reálným životem lidí. Tato báseň vyšla v roce 1987 v anglickém překladu Iana Millera ve sbírce The Fly.

Londýnský Poems on the Underground je jedinečným projektem, který byl inspirací pro řadu dalších měst. Podobné programy využívající hromadné městské dopravy našly uplatnění například v Dublinu, Paříži, New Yorku, Vídni, Stockholmu, Athénách, Moskvě nebo Šanghaji.


Ukázka: Úryvek Holubovy básně V mikroskopu vyvěšený v londýnském metru (překlad Ian Miller)

In the microscope

Here  too are dreaming landscapes,
lunar, derelict.
Here too are the masses,
tillers of the soil.
And cells, fighters
who lay down their lives
for a song.

Here too are cemeteries,
fame and snow.
And I hear murmuring,
the revolt of immense estates.

Aktuality

  • Víkend 3. - 5. března 2017 bude opět ve znamení knih!

    Ostravský knižní veletrh bývá každoročně první z akcí, které pravidelně sledujeme a o kterých čtenáře stránek www.vaseliteratura.cz informujeme. Jeho začátek v prvních březnových dnech evokuje představu jara, a i když čtení není závislé na ročním období, je jaro znamení obrody a nového začátku, který je dobré podpořit setkáním s literaturou a s lidmi okolo ní.

    Číst dál...  
  • Únorová Pevnost láká na zombíky

    Opět tu máme nový rok a s ním i první letošní Pevnost. Únorový výtisk tohoto časopisu láká svou obálkou na film Resident Evil, který v těchto dnech vstupuje do kin. Hlavní článek se věnuje právě této zombíkářské klasice a nezapomíná ani na několik knih S. D. Perryové. Rozhodně si zaslouží pozornost, protože patří k těm lepším kouskům ze světa herních příběhů.

    Číst dál...  

Doporučujeme

Nové komentáře

Doporučujeme

icon 10x10px Atraktivní práce pro všechny, kteří si věří.
icon 10x10px SMS zdarma do všech sítí.

Soutěž

  • Soutěž o knihu Země odpoledního slunce

    Ode dneška soutěžíme o knihu Země odpoledního slunce z nakladatelství Knižní klub. Pokud správně zodpovíte tři jednoduché soutěžní otázky a usměje-li se na vás štěstí při závěrečném losování, kniha bude vaše.

    Číst dál...

Z čtenářského deníku

  • Drašar

    Nacházíme se v době, kdy je český jazyk považován za mluvu vesničanů. Čeština je vytlačena z nejvyšších společenských funkcí, kultury i státní správy. Na školách se vyučuje německý jazyk, jazyk vzdělanců. Dochází k velké germanizaci (poněmčování) společnosti… A do této doby se narodí Josef Václav Michl. Dlouho očekávaný syn, kterému jsou předurčeny velké skutky a který se má stát chloubou rodiny.

    Číst dál...  
  • Biblický příběh, který se odehrává na americkém venkově

    John Steinbeck se narodil roku 1902 v Kalifornii. Vystřídal mnoho různých profesí a získané zkušenosti potom uplatňoval ve svých knihách. Patřil k autorům takzvané ztracené generace zažil první světovou válku a ve svých dílech popisuje bídu, které byl svědkem. Vyzdvihuje krásu kalifornské krajiny a sílu lidského ducha, naopak silně kritizuje násilí, zákeřnost a vypočítavost. Získal Pulitzerovu cenu i Nobelovu cenu za literaturu. Mezi jeho nejznámější knihy patří Hrozny hněvu, O myších a lidech, Pláň Tortilla a právě Na východ od ráje

    Číst dál...  

Přihlášení